Restore correct type check for wl_drm client buffers

With the EGLStreams support gone, we can restore the correct type check
for wl_drm client buffers. The spec suggests to query the
EGL_TEXTURE_FORMAT attribute to determine whether the specified wl_buffer
is a wl_drm buffer.