effects: remove ScreenPaintData

The only purpose ScreenPaintData had was to pass around a copy of the viewport
projection matrix and the effectscreen, which can be handled in a simpler
way separately.