Move the lockscreen's layer on wayland

On wayland, we are already restricting the rendering of windows that
aren't supposed to be shown when locked, so we don't need to keep the
lock screen on the unmanaged layer.