effectshandler: Reset iterators when active effects changes

Clearing and resizing m_activeEffects invalidates iterators, so we need
to ensure we reset any iterators that were stored.