backends/drm: support CTM for simple color transformations

In order to work around hardware and drivers that aren't capable of applying
a LUT, calculate a per-channel factor for brightness and color temperature
modification. While this ignores color calibration, this makes night color
work until a proper shader based color pipeline is implemented.

BUG: 455720
(cherry picked from commit f2417a85)