wayland: Simplify XdgSurfaceConfigure

Rather than have an error prone way to detect whether a configure event
has good position information, handle the case where the plasma shell
surface has a position hint explicitly.