Make Scene::createStackingOrder() more efficient

Currently, there's a separate pass to filter out windows not ready for
compositing or windows that must be invisible. That has two issues: we
could merge that pass with the pass that populates stacking_order and
"windows" can detach.