backends/drm: merge all commits and try again if atomic commits fail

The failure might be from the commit reordering going wrong in some way.
The total accumulated state might still work even if an individual commit
does not though, so before considering the whole frame lost, merge all the
commits and try again

(cherry picked from commit 6db05aae)