Port DebugConsole to Workspace::allClientList()

This simplifies the code by porting the debug console away from
Workspace::clientList() to Workspace::allClientList(). The main
difference between the two is that the former returns only all X11
windows and the latter returns both X11 and Wayland windows.