wayland: Fix none keyboard interactivity in LayerShellV1Window

Window::acceptsFocus() is not taken into account when a window is
activated using Workspace::activateWindow(). The main reason is because
of different input models on X11.

Instead, Window::takeFocus() should check itself if the window accepts
focus.