Drop Toplevel::bufferScale()

On Wayland, a window can have subsurfaces. The spec doesn't require the
main surface and its sub-surfaces to have the same scale factor.

Given that Toplevel::bufferScale() makes no sense with Wayland windows,
this change drops it to make code more reasonable and to prevent people
from using Toplevel::bufferScale().