effects/overview: Drop Kompose mode

This makes ExpoLayout easier to maintain. As is, the main issue with it
is the number of layout algorithms.

With this, the ExpoLayout is going to have two layout algorithms - one is
very simple and the other not so.


(cherry picked from commit c94c2128)