[server] Drop incorrect assert from PointerInterface::setFocusedSurface

It's totally fine to have d->resource to be null - there are checks for
it in the method.