scene: Make paintScreen() clip the damage region

paintScreen() already tries to ensure that the damage region doesn't go
outside the scene geometry. With this change, it will try to clip the
damage region to the render target rect, which saves us an extra region
intersection and simplifies code that calls paintScreen().