wayland: Hide XdgOutputV1Interface class

With the pull approach, the XdgOutputV1Interface class doesn't have to
be exposed in the public api and can be made private to simplify the
implementation of the xdg-output-v1 protocol.