backends/drm: fix offset cursor

For some reason with legacy the cursor gets an offset when changing the
image. In order to work around this, directly issue a cursor move with the
corrected position when changing the buffer