Make ServiceType irrelevant when searching for binary effects

Since binary effects are installed in their own directory, checking
service type is redundant. Also, KPluginMetaData::serviceTypes() has
been deprecated.

Task: https://phabricator.kde.org/T14483