[DataOffer] Avoid calls on null DataSource

A DataOffer can slightly outlive a DataSource; a client will still be
told it's deleted but could call a method in a race.

DataOfferInterface correctly checks for source being still valid, but
nothing updates it when it gets deleted.

BUG: 396308