udev: Do not return a mysterious vector with just a null pointer

When getting the vector, it requires us to check both if it's not empty
but also that it's not null. I haven't seen it but we were not doing
this check.

Just return an empty vector when there's no devices instead.