plugins/screencast: Simplify damage calculation in region screen cast source

Whether the output is rotated should be irrelevant. The region screen
cast source handles scrapping fairly well blitting from rotated outputs.

(cherry picked from commit 8d3c06a1)