effects/overview: Pad screen borders in qml

This makes it easier to spot if the effect is activated while there is
only one maximized window.

Note that anchors.margins cannot be used unfortunately as it won't take
effect until the ExpoLayout item is fully constructed. It may take a
couple of cycles for the geometry to settle down, which makes reasoning
about how the effect works difficult.

BUG: 312146