xdgshellwindow: enforce a minimum size for clients

It doesn't make sense for a window to become 1x1 pixels small. When we have
server side decorations we also know that the decoration takes a lot of
space, so this commit enforces a bigger minimum size for decorated windows

BUG: 469237


(cherry picked from commit 28c27609)