Use output property in Workspace::clientArea()

Since the Toplevel.output property is properly synchronized with the
frame geometry, Workspace::clientArea() can use the output property
instead of looking up the screen. It makes code intuitive and removes
unnecessary lookups.