Make Window::updateShadow() agnostic about compositing status

The Shadow no longer owns the texture, so it can be loaded while
compositing is off.

This changes removes the compositing status check to simplify code.