Safely remove all internal clients and override-redirect windows

When we destroy all internal clients and override-redirect windows, we
assume that corresponding lists will be implicitly detached.

However, in some cases, that might be not the case. For example, if the
list is not shared, neither begin() nor end() will detach. Therefore, it
is possible to hit invalidated iterators if the list is modified inside
the loop.

This change prevents hitting invalidated iterators by making explicit
list copies.

CCBUG: 427373