backends/drm: Port to GraphicsBuffer

This change ports the drm backend to the GraphicsBuffer and
GraphicsBufferAllocator.

The main motivation is to unify graphics buffer abstractions across
various backends and to prepare it for output layers, which could be
nicer if we could have direct control over the buffers.