autotests: Stabilize tests that create Xwayland windows

The order in which Xwayland surfaces are associated with X11 windows is
undefined, meaning that we cannot assume that a newly created X11 window
won't have a surface associated with it already.