re-detect triple-buffering after compositor resume

and also hint the proper blocking condition (if turning
off swap control)

The detection vars are global, but the swap control requirement
is not preserved, so the detection must re-occur.

Alternatively (and better) the swap control should be saved
and re-applied, but there's trouble on initial detection

CCBUG: 343184
REVIEW: 125659