Drop Screens::geometry() and Screens::size()

Currently, the main user of these two functions is the X11 standalone
platform.

This change ports that code to Workspace::geometry(), which is not great
but the X11 backend already depends on the Workspace indirectly via the
Screens. Not sure if it's worth making the standalone X11 backend track
the xinerama rect internally.