backends/libinput: Rework Device getter

libinput_device_get_user_data() can be used to get the associated Device
object with libinput_device. That way, we won't need to maintain a
private list of all input devices.