libkwineffects: Make dirty view tracking more robust in SceneEffect

It's possible that a view can request a repaint again in update(). If
that happens, we don't want to overwrite the dirty state after update().