tabbox: Implement some more VDG feedback for Thumbnail Grid

Use a ToolButton rather than a Button for the close icon to reduce
unnecessary visual weight, and move it outwards so that its frame
touches the inner edge of the selection rectangle. Looks a bit nicer and
less attention-getting.