[xwl] Avoid deletion of Transfer in signals from Transfer.

Transfer emits "finished" mid way through it's own methods. If we delete
here transfer is left in the middle of methods like Transfer::timeout
with a dangling "this".

(cherry picked from commit f3d46cee)