wayland: Fix clipped thumbnails of client-side decorated apps

The buffer offset for client-side decorated windows is not 0, this plus
mixing the frame position and the client size may result in clipped
thumbnails of client-side decorated applications, such as gedit, etc.

BUG: 428595


(cherry picked from commit e298caaa)