effects/overview: Add basic keyboard navigation support in DesktopBar

With this change, user will be able to press Tab and use Enter, Delete,
and F2 keys to activate, remove, and rename virtual desktops, respectively.

Co-authored: Fushan Wen <qydwhotmail@gmail.com>