KToolBarPopupAction: Use the menu from menu() if set

Unlike my initial assumptions, there's valid use cases for using
`KToolBarPopupAction` with a custom regular menu: If you place a
`QAction` in a toolbar, it becomes a "split" button. There's no
way to influence that other than using this action class instead.