KToolBarPopupAction: Restore popupMenu()

Using menu() will make the action have a submenu when placed in a menu,
which exactly counteracts the raison d'etre for this class.

Instead, the popupMenu() is to be used so that the menu only shows up
in a toolbar but nowhere else as intended.