PlasmaWindowManagement: Avoid unbounded recursion and delay in readData

It recurses for each partial read, which can lead to unbounded recursion depth
and delay (retryCount isn't passed). Convert the code to be iterative to fix
that, which is also much simpler.

BUG: 453124