Add explicit done to OutputInterface and deprecate zxdg_output_v1.done if version 3 is used.

In zxdg_output_v1 version 3, done is deprecated and should be replaced
with wl_output.done. This makes automatically send done upon change not
suitable for the usage. OutputInterface user should now use done()
explicitly to send the update.

CCBUG: 433224