Drop legacy virtual desktop api

The plasma window management protocol is intended to be used by
plasmashell. Since kwin and plasmashell have the same release cycle, we
know that the legacy virtual desktop stuff is unused so it can be
dropped to simplify code.