Rename some SeatInterface methods following consistent naming scheme

This change renames methods that are used by the compositor to notify the
seat about input events.

There isn't anything special about the proposed naming scheme, for what
it is worth, it was established in weston. "notify" methods are used to
notify kwaylandserver about something, and "send" methods actually send
relevant events to wayland clients.