[autotests] Keep registry on the stack

Parenting both registry and the client connection to the test leads to a
confusing teardown order. Especially as m_connection is explicitly
deleted in cleanup()

Scoping registry to where it's actually used solves that