Rewrite subsurface wrappers following the new design principles

This change rewrites implementation of subsurfaces with qtwaylandscanner
and fixes various smaller issues, such as proper handling of position
updates for subsurfaces in the desync mode and getting rid of QPointer in
the public API.