Don't use nested private class in ClientConnection

Nested private classes are highly discouraged in KWaylandServer due to
their flaws, e.g. it's very easy to forget to put Q_DECL_HIDDEN, etc.