Don't flush client connection when sending frame callbacks

This way, the compositor can batch more frame callbacks before flushing
the client connection. We attempted this before, but it broke tests.

Now, it seems like the tests pass, so we can remove the manual flush.