Simplify syncConversionTable()

We don't need the nested lambda here anymore, and we never cared for its
return value. Also, further reduce the nesting depth by early returns,
with the remaining part handling the network reply being the part we
eventually want inside an asynchronous update job.