[Quick Chat] Handle when ConversationsModel activeChatIndex changes

When a conversation with a new contact is opened, the chat expands automatically.
However, if a conversation is already open, and you select the contact in the
contact list, nothing happens. This patch fixes this.

REVIEW: 128137