[kpeople] Final initialization step moved from loadCache to constructor

The moved code should be called just once on construction and *not*
on each cache load (which is called on (any) account presence changed to
offline).

REVIEW: 128807