Fix Keyboard Control Issues On Training Screen

 * focus first button in menu overlay when shown
 * don't let the user focus items outside the menu with tab or backtab
 * allow button navigation with up and down
 * return focus to training widget when menu is closed
 * pause training when training widget looses focus