a11y: Set more buddies in settings pages

This allows using the accelerator to jump to
the corresponding item and also makes sure the
labelled-by relationship gets set on the
accessibility layer, so the Orca screen reader announces
the label as well when the control gets focus,
so it's clear what this is actually for.